- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- sacrifice
"sacrifice" Deutsch Übersetzung
sacrifice
[ˈsækrifais; -rə-]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Opfer, Opferung, Kreuzesopfer Opfer, Opfer, Aufopferung, Verzicht, Auf-, Hingabe Verlust, Verzicht auf Gewinn, Einbuße Aufopferungsschlag
-
Opferneuter | Neutrum n
sacrifice religion | ReligionREL that which is sacrificedor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sacrifice religion | ReligionREL that which is sacrificedor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
Opferneuter | Neutrum n
sacrifice religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Aufopferungfeminine | Femininum f
sacrifice religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Verzichtmasculine | Maskulinum m
sacrifice religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Auf-, Hingabefeminine | Femininum f
sacrifice religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sacrifice religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
-
to make a sacrifice ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas opfern
to make a sacrifice ofsomething | etwas sth
-
to makesomebody | jemand sb a sacrifice
jemandem ein Opfer bringen
to makesomebody | jemand sb a sacrifice
-
by the sacrifice of his principles
durch die Aufgabeor | oder od -opferung seiner Grundsätze
by the sacrifice of his principles
-
at some sacrifice of accuracy
unter einigem Verzicht auf Genauigkeit
at some sacrifice of accuracy
-
the great (or | oderod last) sacrifice
das höchste Opfer (especially | besondersbesonders der Tod fürs Vaterland)
the great (or | oderod last) sacrifice
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
-
Verlustmasculine | Maskulinum m
sacrifice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loss
Verzichtmasculine | Maskulinum m auf Gewinn, Einbußefeminine | Femininum f
sacrifice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loss
sacrifice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loss
sacrifice
[ˈsækrifais; -rə-]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
opfern opfern, hin-, aufgeben, verzichten auf mit Verlust verkaufen durch einen Aufopferungsschlag um ein Mal weiter bringen
sacrifice
[ˈsækrifais; -rə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Opfer bringen einen Aufopferungsschlag machen opfern, ein Opfer bringen
supreme sacrifice
Opfer(ung)or | oder od Hingabe des Lebens
supreme sacrifice
sacrifice
Messopfer
sacrifice
propitiatory sacrifice
Sühnopfer
propitiatory sacrifice
expiatory sacrifice
Sühnopfer
expiatory sacrifice
with great sacrifice of life
mit schweren Verlusten an Menschenleben
with great sacrifice of life
to assuage God with sacrifice
Gott durch Opfer besänftigen
to assuage God with sacrifice
Ganze Familien fallen dem Asphalt zum Opfer.
Entire families are being sacrificed on the asphalt alter.
Quelle: Europarl
Sie hat bei den anderen keine Bereitschaft zum Verzicht ausgelöst.
It did not prompt sacrifice by others.
Quelle: Europarl
Die Liberianer haben ungeheure Opfer gebracht.
Liberians have made tremendous sacrifices.
Quelle: News-Commentary
Wir haben schon viel zu viel auf dem Altar des BIP-Fetischismus geopfert.
Too much has already been sacrificed on the altar of GDP fetishism.
Quelle: News-Commentary
Seien Sie versichert, dass das Opfer von Martín Carpena nicht vergebens war.
Please be assured that the sacrifice of Martín Carpena has not been in vain.
Quelle: Europarl
Wir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.
Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
Quelle: Europarl
Umweltschützer verbieten DDT, weil sie bereit sind, Menschenleben für das von Vögeln zu opfern.
Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds.
Quelle: News-Commentary
Warum also wollen diese Ökonomen, dass die US-Notenbank ihre mühsam errungenen Erfolge opfert?
So why do these economists want the Fed to sacrifice its hard-won gains?
Quelle: News-Commentary
Für die, die ihr Leben im Kampf für die Freiheit opfern.
It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom.
Quelle: GlobalVoices
Zur Sicherung dieser Ausgabe müßten wir also nur ein kleines Opfer bringen.
It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.
Quelle: Europarl
Ich weiß auch, daß ich ihm von jenem ersten Augenblick an alles geopfert habe.
I knew that from the first moment I sacrificed everything for him.
Quelle: Books
Wir sind nicht bereit, Opfer zu bringen.
We are not prepared to make any sacrifices.
Quelle: Europarl
Der wichtigste Faktor in diesem Fall ist, dass sie bereit sind ihr Leben dafür zu opfern....
The most important factor here is that they're prepared to sacrifice their lives…
Quelle: GlobalVoices
Der US-amerikanischen Bevölkerung werden schlicht keine ernsthaften Opfer abverlangt.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.
Quelle: News-Commentary
Ich habe ihn gefragt, angesichts der Opfer, die er gebracht hatte, ob er das jemals bereut habe.
I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.
Quelle: TED
Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
I have made many sacrifices for my country.
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- give
- forfeit, forfeiture
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
